Crowdfundingsactie opgezet voor Albert Vigoleis Thelens tweede meesterwerk (Boekblad)

Het Thelen Genootschap zoekt 15.500 euro om uitgave van 'Der Schwarze Herr Bahßetup' van Albert Vigoleis Thelen mogelijk te maken. Cossee zal de vertaling in het voorjaar van 2018 publiceren.

Drijvende krachten achter het Thelen Genootschap zijn Folef van Nispen en Floor Plikaar van Home Academy. Zij hadden naast hun hoorcollege-cd's de uitgeverij Het Tweede Gezicht opgericht met als enige doel om hun favoriete boek, Thelens meesterwerk Het eiland van het tweede gezicht, te heruitgeven – al verschenen ook andere uitgaven onder dat label. Dat gebeurde uiteindelijk in mei 2013.

Van Nispen en Plikaar wilden toen al Der Schwarze Herr Bahßetup uitgeven. Hoewel de roman met circa 700 pagina's – afhankelijk van welke Duitse uitgave je erop naslaat – erg dik is, maakt de plek waar het boek is gesitueerd het vreemd dat de roman zestig jaar na verschijnen nog altijd niet is vertaald, vertelt Van Nispen. Het boek speelt zich volledig af in het Den Haag en Amsterdam van de jaren 1950.

Toen Thelens vertaler Wil Boesten eindelijk tijd had, moest er echter een nieuwe manier van uitgeven worden gevonden. Van Nispen: 'Met Home Academy zijn wij volledig digitaal gegaan. We hebben geen fysieke producten meer en daarom ook geen goed kanaal naar de boekhandel. We hebben daarom Christoph Buchwald van Cossee benaderd, die Thelen in zijn tijd in Duitsland nog heeft gekend. Hij was gelijk enthousiast.'

Om de financiering mogelijk te maken heeft het Home Academy-team een Thelen Genootschap opgericht. 'Daar zitten mensen in als Hein Aalders van De Parelduiker en nog wat enthousiastelingen. Wij hebben via een stichting gezorgd dat er alvast een voorschot aan Wil kan worden betaald. Hij is inmiddels dus begonnen aan de vertaling. En via Voordekunst proberen we de financiering rond te krijgen.'

Een kleine maand na de lancering van de crowdfundingsactie heeft het Thelen Genootschap ongeveer een derde van het bedrag binnen. Dat is inclusief een forse bijdrage van Maarten 't Hart die in zijn recensie van Het eiland van het tweede gezicht in Vrij Nederland ooit pleitte voor een vertaling van Thelens andere meesterwerk.

Van Nispen: 'Wij hebben nog iets minder dan zeventig dagen. Ik weet absoluut zeker dat het gaat lukken. Wel beschouwd heb je ook niet zo veel mensen nodig die 50 euro betalen voor een exemplaar van het boek en een uitnodiging voor de presentatie.'

(Eerder gepubliceerd op Boekblad.nl, 18 jul)

Zie ook:

- Crowdfunding in de uitgeverij