Personalia brengt Dick Matena's verstripping van 'Afke's tiental' (Boekblad)

Uitgeverij Personalia publiceert vrijdag Dick Matena's verstripping van Afke's tiental in een Nederlandstalige én Friese editie. In november volgt een zwart-wit uitgaven: het eerste stripkleurboek voor volwassenen.

Het klassieke kinderboek van Nienke van Hichtum uit 1903 verscheen twintig jaar geleden in een stripbewerking in Donald Duck. Uitgever Seb van der Kaaden van Personalia ontdekte dat deze nooit in een zelfstandig album is verschenen toen hij eerder dit jaar ter gelegenheid van Matena's uitverkiezing tot 'Levend Erfgoedhouder' de feestuitgave 100 pagina's Dick maakte, waarin de eerste pagina's van al zijn strips zijn verzameld. Toen zag Van der Kaaden zijn kans schoon.

'Maar het is niet zomaar een goedkope heruitgave van Donald Duck', vertelt hij. 'Wij brengen het groter: 23x30 centimeter. Het is dus geretoucheerd. We hebben er een mooie hardcover, genaaid en gebonden, met kapitaalbandje en alles van gemaakt. En we hebben een kleine twintig pagina's voorwerk toegevoegd. Daarin wordt onder meer uitgelegd wie Nienke van Hichtum is en Matena over de verstripping ondervraagd.'

Bovendien verschijnt de strip ook in het Fries. 'Dat viel niet mee. We moesten de bestaande ballonruimte in de tekeningen gebruiken, maar het Fries is langer én heeft allemaal dakjes, streepjes en dalletjes die het Nederlands niet heeft. We hebben drie verschillende fonts moeten gebruiken. Matena heeft zelf de oorspronkelijke tekst bewerkt en het, met weglating van tachtig procent ervan, helemaal herschreven. Vertaler Jant van der Weg heeft die weer moeten bewerken.'

Afke's tiental verschijnt in een oplage van 1000 Nederlandse en 500 Friese exemplaren. Ongeveer de helft daarvan is al weg: zo'n 300 bij de uitgeverij zelf en vijf- à zeshonderd bij de boekhandel. De winkelprijs is 18,95 euro. Lezers van Dagblad van het Noorden en Leeuwarder Courant, die de strip sinds mei voorpubliceerde in 23 afleveringen, konden sparen voor vijf euro korting.

'Boekverkopers die Afke's tiental voor 1 november inkopen, doen dat voor de winkelprijs van 13,95 euro', zegt Van der Kaaden. 'Als iemand met een bonnetje komt, hoeft de winkel die dus niet naar ons terug te sturen. Dat betekent: geen gedoe. En als iemand de strip zonder bonnetje wil hebben, verkoopt de winkel hem voor de volle 18,95 euro – en steekt hij vijf euro extra in zijn zak. Het valt altijd in het voordeel van de boekhandel uit.'

Als derde versie van Afke's tiental brengt Personalia uiterlijk half november een zwart-wit uitgave in het Nederlands uit. 'In het kader van de hype kleurboeken voor volwassenen leek het ons leuk als gimmick het eerste stripkleurboek voor volwassenen te brengen', zegt Van der Kaaden. 'Wat is nu leuker dan een strip inkleuren? We hebben bij allerlei verzamelaars de originele tekeningen weten te achterhalen. Die zijn we nu aan het scannen.' De oplage wordt 1000 stuks, de verkoopprijs 9,95 euro (onder voorbehoud).

Matena heeft tot nu toe vooral literaire romans voor volwassenen verstript: onder meer De avonden van Gerard Reve, Kees de Jongen van Theo Thijssen en Kaas van Willem Elsschot. Nu verschijnen kort na elkaar na twee bewerkingen van kinderboeken. Kluitman publiceerde vorige maand ter gelegenheid van zijn 150e verjaardag De schippers van de Kameleon van Hotze de Roos.

Hij zei daar bij het verschijnen over in De Volkskrant: 'Als ik strips maak van klassieke kinderboeken, dan blijf ik juist heel dicht bij de sfeer van de oude omslagen. Dik Trom-illustrator Johan Braakensiek is zo kenmerkend, die wíl ik niet eens overtreffen. En dat bootje [van Hielke en Sietske Klinkhamer], daar ontkom je dus niet aan: dat ziet er gewoon zo uit, ik had het ding na al die jaren zo kunnen tekenen, zonder het boek erbij.'

Daarnaast verschijnt op de laatste dag van deze maand nóg een boek van Dick Matena bij Personalia: het nieuwe Bommel-verhaal Heer Bommel en de Pas-kaart. De uitgeverij had dat in januari 2013 al aangekondigd, maar omdat de tekenaar een hartstilstand kreeg, heeft dat project vertraging opgelopen. Van der Kaaden: 'Hij tekende 16 uur per dag, na zijn revalidatie nog maar 8 uur per dag. Pas vorige week stond de laatste aflevering in De Telegraaf.'

(Eerder gepubliceerd op Boekblad.nl, 13 okt 2014)