dinsdag 25 oktober 2016

Rechtenhandel in Frankfurt (1): Marijke Nagtegaal van De Bezige Bij verkoopt David van Reybrouck aan Egypte (Boekblad)

Frankfurt is rechten aan- en verkopen. Is dat anders nu Nederland en Vlaanderen gastland zijn? Aflevering 1: Marijke Nagtegaal (De Bezige Bij).

Zo wil je elke werkdag wel beginnen. Op de eerste afspraak op woensdag verkoopt Marijke Nagtegaal de Arabische rechten van David van Reybroucks Tegen verkiezingen aan de Egyptische uitgever Sherif Bakhr van Al Arabi. Hij had in het verleden al interesse getoond en vraagt nu om een Engelse vertaling. Maar als Nagtegaal vertelt over het nieuwe nawoord dat Van Reybrouck schreef naar aanleiding van de referenda over Oekraïne en de Brexit, hakt Bakhr toch direct de knoop door. Een handdruk, verkocht. Al in juni volgend jaar kan het in de Arabische wereld te koop zijn. 'Uiterlijk in september,' zegt Bakhr.
De Arabische editie van Tegen verkiezingen krijgt mogelijk met Donald Trump op de cover. En moet de titel letterlijk worden vertaald? Tegen democratie werkt misschien beter op de Arabische markt. Nagtegaal belooft het met de auteur op te nemen. Over geld wordt niet gesproken. Het voorschot zal in ieder geval bescheiden zijn. Dat neemt Bakhr bij de volgende ontmoeting in cash mee. Dat is uitgeven in Egypte. Om dezelfde reden had hij al drie exemplaren van de pas verschenen vertaling van Tommy Wieringa’s Joe Speedboot meegenomen. Dat zijn enkele presentexemplaren voor De Bezige Bij – deze hele week te bewonderen op hun stand.
Het grappige is: gisteren sloot Nagtegaal bij haar eerste afspraak, toen nog in de Hessischer Hof, ook meteen een deal. Een Duitse uitgever deed een bod op Handschrift van de duivel van Donald Nolet. 'Ze las de tekst in onze rechtencatalogus, vergeleek het met Dan Brown, zag de juichende recensies en wilde een eerste bod doen. Na de beurs stuur ik haar en andere geïnteresseerde uitgevers een deadline voor biedingen. Je zou zeggen: de Duitsers hebben voorlopig genoeg gekocht, maar nee. Net voor de beurs hebben we de roman Onder de mensen van Mathijs Deen aan een Duitse uitgeverij verkocht. En maandag de poëtische verhalen over bijzondere mensen van Ernest van der Kwast.'
Zo is deze Buchmesse voor Nagtegaal vooral business as usual. Afspraak op afspraak, de geselecteerde titels pitchen, interesse kweken en uiteindelijk een deal sluiten. Dat blijkt ook uit de volgende afspraak met Fiona McCrea van het Amerikaanse Graywolf Press. Een independent met een eclectisch fonds en een voorliefde voor quirky boeken. Is Mathijs Deen niets voor haar? Of Alles begint bij Bach van Merlijn Kerkhof? McCrae hoort de samenvattingen zeer geïnteresseerd aan, noteert direct de titels en laat zich respectievelijk een sample vertaling en de inhoudsopgave sturen.
'Het is ook belangrijk dat het business us usual is,' zegt Nagtegaal. 'Je moet altijd op scherp blijven staan. Nieuwe dingen voor auteurs proberen te regelen. Auteurs proberen onder te brengen voor wie het nog niet is gelukt. We kunnen nooit achteroverleunen. Juist ook nu. In 1993 was het effect van het gastlandschap enorm. Je weet nooit of dat weer gebeurt. Landen raken soms uit de mode, zoals nu de Zweedse thrillers. Maar nu de Nederlandse literatuur hip begint te worden in Engeland en Amerika, door een paar recente successen wil je oogsten wat je de afgelopen jaren hebt gezaaid. Ik wil daarom nu ook niet vergeten te genieten.'
En helemaal hetzelfde is het natuurlijk niet. Nagtegaal en haar collega Uta Matten hebben niet zoals gebruikelijk tot 18.30 afspraken, maar stoppen een uur eerder om naar het happy hour te gaan. 'Maar daar zijn ook allemaal uitgevers, dus we werken gewoon door.' En er lopen maar liefst 25 auteurs van De Bezige Bij rond. 'We hebben daarom meer boeken meegenomen. Alle titels van deze auteurs in veel talen. Als een auteur hier met een journalist praat en die wil vervolgens het boek hebben, kunnen we het hem meteen geven.'
(Eerder verschenen op special.boekblad.nl, 20 okt)

Geen opmerkingen: